1
00:00:13,840 --> 00:00:21,700
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,700 --> 00:00:28,080
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:39,280 --> 00:00:49,080
Ele era inocente, nem uma única acusação era verdadeira,

4
00:00:50,180 --> 00:00:54,500
mas o mundo nunca saberia.

5
00:00:57,260 --> 00:00:59,580
Riscado, desprezado como quem fugiu.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,780
O que você faz quando eles riscam você, e

7
00:01:03,780 --> 00:01:05,480
você sabe que é um homem?

8
00:01:07,900 --> 00:01:11,380
Onde quer que você vá para o resto do seu

9
00:01:11,380 --> 00:01:13,500
vida, você deve provar isso.

10
00:01:15,500 --> 00:01:48,200
Por que, sacuda-se

11
00:01:48,200 --> 00:01:48,600
.

12
00:01:48,780 --> 00:01:50,820
Você está sentado aí olhando para aquele elegante

13
00:01:50,820 --> 00:01:52,280
sapo pegajoso

14
00:01:52,700 --> 00:01:53,680
Estou preocupado, general.

15
00:01:53,940 --> 00:01:56,060
Não será entre as omoplatas, certo?

16
00:01:56,180 --> 00:01:57,360
É aí que você precisa se preocupar.

17
00:01:57,840 --> 00:02:00,140
Vamos, levante-se, toque a carga.

18
00:02:00,620 --> 00:02:02,340
Vamos derrotar o inimigo antes que ele o faça

19
00:02:02,340 --> 00:02:03,180
oportunidade de reagrupar.

20
00:02:03,260 --> 00:02:04,700
Agradeço sua oferta, mas não posso sair

21
00:02:04,700 --> 00:02:05,060
deixe você fazer isso.

22
00:02:06,180 --> 00:02:08,060
Você acha que estou muito velho, né?

23
00:02:08,880 --> 00:02:09,539
Oh não.

24
00:02:10,020 --> 00:02:11,480
Não, senhor, não foi isso que eu quis dizer.

25
00:02:12,500 --> 00:02:15,660
Não, na verdade, eu tenho

26
00:02:15,660 --> 00:02:16,760
outros planos para você.

27
00:02:17,380 --> 00:02:18,540
Que outros planos?

28
00:02:18,880 --> 00:02:21,340
Bem, quando esta missão terminar, eu irei

29
00:02:21,340 --> 00:02:22,700
Voltarei para aquele trabalho no oeste.

30
00:02:23,040 --> 00:02:25,700
É um grande projeto, construir uma linha férrea,

31
00:02:26,140 --> 00:02:27,940
e vou precisar de um parceiro que

32
00:02:27,940 --> 00:02:29,080
administrar o escritório.

33
00:02:29,340 --> 00:02:30,460
Isso parece bom para mim.

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,080
McCord, McCord.

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,140
Construiremos o oeste, filho.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,960
Vou começar a fazer as malas agora mesmo.

37
00:02:37,080 --> 00:02:37,800
Não tão rápido.

38
00:02:38,340 --> 00:02:40,160
Ainda tenho um trabalho para terminar aqui.

39
00:02:40,740 --> 00:02:41,520
Oh sim.

40
00:02:42,540 --> 00:02:44,400
Alguém quer assassinar o presidente.

41
00:02:45,160 --> 00:02:45,700
Ou eu.

42
00:02:46,520 --> 00:02:47,280
Ou ambos.

43
00:02:47,820 --> 00:02:49,020
Eu concordo com Grant.

44
00:02:49,740 --> 00:02:51,720
Eu acho que é Sweeney e isso

45
00:02:51,720 --> 00:02:52,060
Gangue de Black Hills.

46
00:02:52,460 --> 00:02:54,140
Eles irritaram todo o país como um

47
00:02:54,140 --> 00:02:55,780
enxame de vespas porque não quer usar o Exército para

48
00:02:55,780 --> 00:02:57,480
livrar os índios de todo aquele ouro.

49
00:02:58,600 --> 00:02:59,660
Você sabe, eu não conseguia ver bem

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,020
para o homem de quem tirei isso ontem à noite.

51
00:03:01,060 --> 00:03:01,780
Estava muito escuro.

52
00:03:02,440 --> 00:03:06,160
Mas uma elegante faca espanhola não gruda

53
00:03:06,160 --> 00:03:07,080
com um homem de Dakota.

54
00:03:07,700 --> 00:03:09,760
Chapéu também não combina com macaco,

55
00:03:09,920 --> 00:03:11,060
Mas eu vi um uma vez.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,660
Bem, estou indo para a pensão Sprague

57
00:03:14,660 --> 00:03:15,600
para procurar Sweeney.

58
00:03:15,800 --> 00:03:16,500
Espere um minuto.

59
00:03:17,020 --> 00:03:17,860
Isso é arriscado.

60
00:03:18,540 --> 00:03:20,220
Eles são os mesmos com quem você mexeu

61
00:03:20,220 --> 00:03:20,480
ontem à noite

62
00:03:20,960 --> 00:03:22,200
Eles viram você com Grant.

63
00:03:23,080 --> 00:03:23,760
Eu já sei.

64
00:03:24,240 --> 00:03:25,860
Bem, você não pode simplesmente perguntar a um homem se

65
00:03:25,860 --> 00:03:27,400
Ele planeja matar o presidente.

66
00:03:31,450 --> 00:03:31,890
Não.

67
00:03:34,410 --> 00:03:35,870
Vou me oferecer para fazer isso por ele.

68
00:03:36,290 --> 00:03:36,610
Ei?

69
00:03:46,960 --> 00:03:48,260
Isso te diz alguma coisa?

70
00:03:52,550 --> 00:03:53,350
Absolutamente nada.

71
00:03:55,050 --> 00:03:56,190
Eu deveria?

72
00:03:56,350 --> 00:03:58,130
Bem, ontem à noite você disse que queria

73
00:03:58,130 --> 00:03:58,930
Livre-se de Grant.

74
00:03:59,370 --> 00:03:59,790
Breve.

75
00:04:01,530 --> 00:04:02,170
É assim que é.

76
00:04:02,690 --> 00:04:04,050
Bem, você está esperando que ele renuncie?

77
00:04:05,250 --> 00:04:06,770
Sou um homem impaciente, McCord.

78
00:04:07,870 --> 00:04:09,450
Não espero que as coisas aconteçam.

79
00:04:09,530 --> 00:04:10,390
Eu os faço acontecer.

80
00:04:11,550 --> 00:04:12,950
Bem, foi isso que imaginei.

81
00:04:13,590 --> 00:04:15,029
Olha, você vai precisar de um bom homem.

82
00:04:15,029 --> 00:04:17,350
Alguém que possa se aproximar de Grant.

83
00:04:18,829 --> 00:04:20,269
Talvez até sozinho com ele.

84
00:04:21,970 --> 00:04:23,430
Você tem algo em mente, McCord?

85
00:04:23,510 --> 00:04:24,030
Diga.

86
00:04:25,450 --> 00:04:28,170
Eu fiz o trabalho de topografia para o Presidente Grant

87
00:04:28,170 --> 00:04:29,010
nas Colinas Negras.

88
00:04:30,250 --> 00:04:32,130
Tenho bons motivos para perguntar

89
00:04:32,130 --> 00:04:32,990
uma reunião privada.

90
00:04:34,430 --> 00:04:35,330
Fazer o quê?

91
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
O que você quiser.

92
00:04:38,330 --> 00:04:39,070
Livre-se disso.

94
00:04:47,030 --> 00:04:48,410
Claro, quero Grant fora do caminho.

95
00:04:49,350 --> 00:04:50,770
Se eu dispensá-lo, eu o matarei.

96
00:04:52,130 --> 00:04:53,410
Agora saia daqui.

97
00:04:55,480 --> 00:04:57,260
Não quero uma escória como você trabalhando para mim.

98
00:05:02,930 --> 00:05:04,410
Você me entendeu mal, Sr. Sweeney.

99
00:05:05,190 --> 00:05:06,370
Eu não queria matá-lo.

100
00:05:07,090 --> 00:05:08,170
Eu quis dizer suborná-lo.

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,440
Eu descobri o que aconteceu ontem à noite.

102
00:05:30,540 --> 00:05:31,200
Você está bem?

103
00:05:31,380 --> 00:05:32,920
Bem, nada dói, exceto minha cabeça,

104
00:05:33,020 --> 00:05:34,260
mas estou confusa, Lorette.

105
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
Eu gostaria de conversar com alguém sobre isso.

106
00:05:35,960 --> 00:05:37,260
Seu marido está em casa?

107
00:05:37,560 --> 00:05:38,280
Ele está em um duelo.

108
00:05:38,780 --> 00:05:40,600
O que exatamente aconteceu ontem à noite?

109
00:05:41,100 --> 00:05:41,620
Um duelo?

110
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Não é uma questão de honra.

111
00:05:46,540 --> 00:05:47,820
O Sr. Covera está dando aulas para ele.

112
00:05:48,780 --> 00:05:51,040
Ele é considerado um mestre da espada e

113
00:05:51,040 --> 00:05:52,660
vai fazer uma exposição na Casa Branca

114
00:05:52,660 --> 00:05:53,360
esta noite

115
00:05:53,920 --> 00:05:55,400
Keith, você é bom com uma espada?

116
00:05:56,660 --> 00:05:58,640
Não é Keith, Sr. Covera.

117
00:05:59,540 --> 00:06:01,080
Não me venha mais com enrolações.

118
00:06:01,800 --> 00:06:03,660
Estou morrendo de vontade de saber sobre aquela luta terrível

119
00:06:03,660 --> 00:06:04,180
da noite passada.

120
00:06:04,820 --> 00:06:06,100
Deve ser obra de um louco.

121
00:06:12,020 --> 00:06:13,580
Você não me respondeu, Jason.

122
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Se houver uma conspiração contra a vida do presidente,

123
00:06:17,680 --> 00:06:19,380
Deve ser obra de um louco,

124
00:06:19,460 --> 00:06:19,960
você não acha?

125
00:06:20,580 --> 00:06:22,540
Ou alguém que não maneja muito bem uma faca.

126
00:06:23,500 --> 00:06:25,340
Esta é a segunda vez que você tenta me revidar.

127
00:06:25,340 --> 00:06:27,440
insinuando algo

128
00:06:27,440 --> 00:06:28,740
mal e corrupto sobre Keith.

129
00:06:28,960 --> 00:06:29,940
E não é verdade.

130
00:06:30,480 --> 00:06:32,120
Quando ele ataca um homem, ele faz isso

131
00:06:32,120 --> 00:06:32,500
cheio.

132
00:06:33,100 --> 00:06:34,680
Lorette, não estou acusando você.

133
00:06:34,720 --> 00:06:35,960
Não sei quem acusar.

134
00:06:36,320 --> 00:06:37,000
Eu nem suspeito.

135
00:06:37,180 --> 00:06:38,780
Tudo que sei é que peguei essa faca

136
00:06:38,780 --> 00:06:40,040
para um dos homens que nos atacaram

137
00:06:40,040 --> 00:06:40,520
ontem à noite.

138
00:06:41,660 --> 00:06:42,360
Oh não.

139
00:06:43,520 --> 00:06:44,600
Você a reconhece?

140
00:06:47,240 --> 00:06:49,180
É de...

141
00:06:51,320 --> 00:06:53,720
pelo menos parece um dos

142
00:06:53,720 --> 00:06:55,880
da coleção de Keith.

143
00:07:16,500 --> 00:07:17,180
Eu não entendo.

144
00:07:20,190 --> 00:07:21,770
Não poderia ter sido Keith.

145
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Simplesmente não poderia ser.

146
00:07:23,050 --> 00:07:24,450
Ele não é capaz de algo assim.

147
00:07:24,850 --> 00:07:25,770
Eu sei, Jasão.

148
00:07:26,310 --> 00:07:27,330
Eu vou te mostrar.

149
00:07:27,450 --> 00:07:28,090
Eu vou te mostrar que ele...

150
00:07:28,090 --> 00:07:29,010
Lorete, não faça isso.

151
00:07:30,330 --> 00:07:31,090
Não diga nada.

152
00:07:31,890 --> 00:07:33,310
Nem mesmo seu marido, até que eu possa

153
00:07:33,310 --> 00:07:34,130
investigar mais.

154
00:07:35,130 --> 00:07:36,010
Você me promete?

155
00:07:43,180 --> 00:07:43,900
Festa esta noite.

156
00:07:51,390 --> 00:07:52,750
Estamos tentando cuidar disso há algum tempo.

157
00:07:52,750 --> 00:07:54,330
deste pequeno assunto, senhor

158
00:07:54,390 --> 00:07:54,570
Presidente.

159
00:07:54,930 --> 00:07:55,850
Eu não estaria aqui agora.

160
00:07:55,990 --> 00:07:56,950
Algo importante surgiu.

161
00:07:58,070 --> 00:07:59,990
Você terá que tirar o charuto, Sr. Presidente.

162
00:08:00,890 --> 00:08:01,850
Corrija-os.

163
00:08:05,760 --> 00:08:06,380
Um cabo.

164
00:08:06,720 --> 00:08:07,580
Já era hora de você aparecer.

165
00:08:10,010 --> 00:08:10,670
Senhor presidente.

166
00:08:10,810 --> 00:08:11,690
Estou feliz que finalmente esteja aqui.

167
00:08:12,350 --> 00:08:13,690
Estou apagado há alguns minutos, doutor.

168
00:08:14,610 --> 00:08:15,110
Sim, senhor.

169
00:08:15,190 --> 00:08:15,930
Sim, senhor presidente.

170
00:08:20,570 --> 00:08:21,090
Bem?

171
00:08:21,610 --> 00:08:22,950
Encontrei o outro sapato com aquele salto agulha.

172
00:08:23,610 --> 00:08:25,530
Pertence ao senador Keith Ashley.

173
00:08:27,920 --> 00:08:28,440
Ashley?

174
00:08:32,419 --> 00:08:33,740
Eu não posso acreditar.

175
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
Senhor, é um espadachim, Pat está aqui.

176
00:08:37,980 --> 00:08:39,940
E agora ele está recebendo aulas de luto de

177
00:08:39,940 --> 00:08:42,559
Félix Quevira, o cubano que veio conhecer

178
00:08:42,559 --> 00:08:42,840
com você.

179
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
Não há nenhum homem na América

180
00:08:47,000 --> 00:08:48,620
o Senado para acusar algo assim.

181
00:08:49,660 --> 00:08:50,560
Principalmente Ashley.

182
00:08:51,000 --> 00:08:51,700
Bem, não o estou acusando de nada.

183
00:08:51,700 --> 00:08:52,180
Não estou acusando você, senhor.

184
00:08:52,920 --> 00:08:55,000
Talvez eles tenham roubado a faca dele.

185
00:08:55,940 --> 00:08:56,580
Quem?

186
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Bem, é apenas um palpite, mas, espero que em breve, eu diria

187
00:09:00,520 --> 00:09:01,860
que alguém que tenha acesso ao seu

188
00:09:01,860 --> 00:09:02,200
casa.

189
00:09:03,360 --> 00:09:05,120
Ou talvez um ladrão que invadiu para roubar.

190
00:09:06,040 --> 00:09:06,360
Talvez.

191
00:09:07,420 --> 00:09:09,920
Ou talvez o Sr. Quevira.

192
00:09:12,940 --> 00:09:13,360
Porque?

193
00:09:14,420 --> 00:09:16,440
Que razão você poderia ter para querer

194
00:09:16,440 --> 00:09:16,900
deixá-lo morrer?

195
00:09:18,480 --> 00:09:20,440
Estou prestes a dar a ele e aos seus revolucionários

196
00:09:20,440 --> 00:09:21,460
o que eles estão implorando.

197
00:09:21,460 --> 00:09:24,440
O reconhecimento oficial dos Estados Unidos ao seu governo de caçadores

198
00:09:24,440 --> 00:09:24,880
em Cuba.

199
00:09:26,820 --> 00:09:28,400
Sim, faz mais sentido que eu queira

200
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
protegê-lo, mantê-lo vivo.

201
00:09:32,270 --> 00:09:32,870
Keith Ashley.

202
00:09:34,170 --> 00:09:35,610
É uma ideia desagradável, McCoy.

203
00:09:36,410 --> 00:09:37,350
Eu sei, senhor.

204
00:09:38,650 --> 00:09:41,750
Talvez alguém tenha colocado aquela faca para que

205
00:09:41,750 --> 00:09:42,350
nós suspeitamos dele.

206
00:09:45,350 --> 00:09:46,730
Ele estará na sua festa hoje à noite?

207
00:09:47,490 --> 00:09:47,850
Claro.

208
00:09:49,130 --> 00:09:51,290
Sua esposa será minha anfitriã.

209
00:09:51,650 --> 00:09:52,870
A Sra. Grant não está se sentindo bem.

210
00:09:53,890 --> 00:09:55,190
Bem, fique por perto.

211
00:09:55,450 --> 00:09:56,230
Mantenha os olhos bem abertos.

212
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
Eu não convidei você.

213
00:10:00,670 --> 00:10:01,330
Eu sei.

214
00:10:01,950 --> 00:10:04,970
Sua anfitriã, Sra. Ashley, me convidou para acompanhar

215
00:10:04,970 --> 00:10:05,870
para a irmã de Quevira.

216
00:10:06,810 --> 00:10:07,170
Bom.

217
00:10:07,870 --> 00:10:10,970
Bem, relaxe e aproveite a noite.

218
00:10:11,570 --> 00:10:12,430
E não me deixe fora de sua vista.

219
00:10:12,950 --> 00:10:14,330
Esqueça aquela mulher, Quevira.

220
00:10:33,790 --> 00:10:35,170
Capitão McCoy, entre.

221
00:10:35,790 --> 00:10:37,150
Prepare a carruagem, Albert.

222
00:10:37,610 --> 00:10:39,670
Oh, Jason, Keith tem que trabalhar até tarde às

223
00:10:39,670 --> 00:10:40,090
o escritório.

224
00:10:40,630 --> 00:10:41,890
E eu tenho que ir para casa

225
00:10:41,890 --> 00:10:42,670
Branco agora.

226
00:10:43,150 --> 00:10:43,710
Desculpe.

227
00:10:44,270 --> 00:10:45,670
Você e Sakura terão que ir sozinhos.

228
00:10:46,090 --> 00:10:47,030
Não, por mim está tudo bem.

229
00:10:47,570 --> 00:10:49,410
É uma pena que Keith não possa ir.

230
00:10:49,790 --> 00:10:50,810
Ah, ele se juntará a nós mais tarde.

231
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Albert vai usar sua fantasia para o

232
00:10:52,950 --> 00:10:55,190
escritório e virei diretamente de carro de lá.

233
00:10:56,010 --> 00:10:56,330
Eu vejo.

234
00:10:57,490 --> 00:10:58,850
Parece suspeito para você?

235
00:10:59,230 --> 00:11:00,910
Não, não, acho que parece muito.

236
00:11:00,910 --> 00:11:01,170
trabalhar.

237
00:11:01,590 --> 00:11:02,690
Vá embora, Loretta.

238
00:11:03,430 --> 00:11:04,490
Fique à vontade.

239
00:11:04,910 --> 00:11:06,090
Sakura já deveria estar quase pronta.

240
00:11:18,220 --> 00:11:19,420
Ah, Sr.

241
00:11:19,860 --> 00:11:20,560
Boa noite.

242
00:11:20,640 --> 00:11:21,220
Boa noite.

243
00:11:21,600 --> 00:11:23,340
Você é o cowboy mais bonito.

244
00:11:23,340 --> 00:11:25,540
Minha irmãzinha vai adorar.

245
00:11:25,720 --> 00:11:26,240
Você está pronto?

246
00:11:27,240 --> 00:11:28,620
As mulheres estão prontas, senhor?

247
00:11:29,140 --> 00:11:31,360
Este é Carlos Tacon, meu parceiro.

248
00:11:31,740 --> 00:11:34,200
Vamos fazer uma exposição épica de esgrima

249
00:11:34,200 --> 00:11:35,360
na festa hoje à noite.

250
00:11:36,100 --> 00:11:37,460
E agora, se você nos der licença,

251
00:11:37,460 --> 00:11:37,920
chegamos tarde.

252
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Vamos lá, pessoal.

253
00:11:40,820 --> 00:11:41,520
Vejo você na festa.

254
00:11:47,630 --> 00:11:48,590
Sr.

255
00:11:49,610 --> 00:11:54,770
Eu não sei, mas não podemos correr

256
00:11:54,770 --> 00:11:55,210
o risco.

257
00:11:56,070 --> 00:11:57,090
Oh não.

258
00:11:59,740 --> 00:12:01,540
Leve-o para fora e livre-se dele.

259
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
Não, Félix, o que você está dizendo?

260
00:12:04,220 --> 00:12:05,500
Ele deve morrer, Socorro.

261
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
Ou vai estragar tudo.

262
00:12:09,720 --> 00:12:13,600
Esta noite, na festa, vou matar o

263
00:12:13,600 --> 00:12:13,940
presidente.

264
00:12:14,340 --> 00:12:15,880
Você é louco por dizer isso.

265
00:12:16,980 --> 00:12:17,840
Não, Socorro.

266
00:12:18,580 --> 00:12:20,540
Estou apenas sendo leal a

267
00:12:20,540 --> 00:12:20,840
Presidente.

268
00:12:22,460 --> 00:12:25,900
Devemos impedir que o presidente Yankee

269
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
reconhecer os revolucionários.

270
00:12:28,900 --> 00:12:32,140
Sem a ajuda dos Estados Unidos,

271
00:12:32,140 --> 00:12:33,180
Em breve iremos derrotá-los.

272
00:12:34,320 --> 00:12:37,020
E então, mais uma vez, poderemos ter o nosso

273
00:12:37,020 --> 00:12:41,380
plantações e nossos escravos e um alto funcionário

274
00:12:41,380 --> 00:12:42,980
no governo, o que me prometeram

275
00:12:42,980 --> 00:12:43,140
para mim.

276
00:12:43,660 --> 00:12:46,340
Então você se vende para o outro lado

277
00:12:46,340 --> 00:12:49,090
por dinheiro e influência.

278
00:12:51,110 --> 00:12:51,690
Traidor!

279
00:13:01,090 --> 00:13:03,210
Você tem que matar o Sr. McCord também?

280
00:13:06,480 --> 00:13:08,660
É uma pena que você não participe

281
00:13:08,660 --> 00:13:08,940
para nós.

282
00:13:10,060 --> 00:13:11,880
Agora, eu tenho que trancar você também.

283
00:13:13,180 --> 00:13:15,720
Leve-os para o porão e

284
00:13:15,720 --> 00:13:16,480
observe-os bem.

285
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
Continuo dizendo que você é louco, Felix.

286
00:13:22,500 --> 00:13:24,040
Você não pode matar o presidente.

287
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
Eles vão te matar primeiro.

288
00:13:27,800 --> 00:13:28,940
Não, irmãzinha.

289
00:13:29,720 --> 00:13:32,040
Foi cuidadosamente planejado.

290
00:13:42,260 --> 00:13:42,840
Presidente.

291
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Este é o Dr. Félix Cuevara, nosso convidado

292
00:14:08,000 --> 00:14:08,160
honra.

293
00:14:08,720 --> 00:14:11,780
Bem, estou feliz por finalmente conhecê-lo, Sr. Cuevara.

294
00:14:12,640 --> 00:14:14,540
É uma grande honra, Sr. Presidente.

295
00:14:15,860 --> 00:14:16,760
Sua irmã?

296
00:14:17,580 --> 00:14:18,560
É uma pena.

297
00:14:19,260 --> 00:14:21,480
Sr. McCord não pôde comparecer à festa

298
00:14:21,480 --> 00:14:21,880
esta noite

299
00:14:22,500 --> 00:14:24,680
Uma questão de última hora, eu acho.

300
00:14:25,340 --> 00:14:26,820
Então Socorro não pôde vir.

301
00:14:29,610 --> 00:14:30,170
Muito ruim.

302
00:14:31,670 --> 00:14:33,890
Bem, essa é uma maneira um pouco estranha de realizar uma reunião, senhor,

303
00:14:34,010 --> 00:14:35,270
mas diplomático.

304
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
Poderei passar alguns minutos antes

305
00:14:38,750 --> 00:14:40,230
deixe a noite acabar, e eu acho

306
00:14:40,230 --> 00:14:41,470
Posso prometer-lhe o motivo pelo qual você veio.

307
00:14:42,030 --> 00:14:46,510
Esse é o meu maior desejo, Sr. Presidente.

308
00:14:48,230 --> 00:14:49,050
Senhor presidente.

309
00:14:49,270 --> 00:14:50,090
Vá em frente, querido.

310
00:15:13,030 --> 00:15:15,050
Sua cabeça está melhor agora?

311
00:15:19,960 --> 00:15:21,020
Mãe, você sabe sobre ele?

312
00:15:24,160 --> 00:15:34,210
Esta noite na festa, o veneno de ação lenta

313
00:15:34,310 --> 00:15:35,170
agindo como veneno.

314
00:15:35,830 --> 00:15:37,330
Ele e D'Acon lutarão perto

315
00:15:43,510 --> 00:15:44,090
sua manga.

316
00:15:44,090 --> 00:15:46,770
Quase não haverá mais do que um arranhão,

318
00:15:59,410 --> 00:15:59,750
Não.

319
00:16:14,890 --> 00:16:19,330
Você acha que luta por Cuba?

320
00:16:19,910 --> 00:16:22,810
Você luta por pessoas gananciosas como Félix Cuevara,

321
00:16:23,570 --> 00:16:26,430
para que ele possa ter suas plantações e seus

322
00:16:26,430 --> 00:16:26,810
escravos.

323
00:16:27,190 --> 00:16:28,010
O que você diz, senhorita?

324
00:16:28,270 --> 00:16:29,650
E quem serão os escravos?

325
00:16:30,330 --> 00:16:31,810
Vocês serão seus escravos.

326
00:16:32,570 --> 00:16:33,750
Você não tem lembranças?

327
00:17:04,859 --> 00:17:06,220
Somente o amor que você professa.

328
00:17:16,869 --> 00:17:17,670
O seu homem é um convite?

329
00:17:17,930 --> 00:17:19,369
Eles estão esperando por mim, sou Jason McCord.

330
00:17:19,530 --> 00:17:20,130
Continue, Sr. Presidente.

331
00:17:20,130 --> 00:17:21,230
Eu tenho que entrar, eu tenho que

332
00:17:21,230 --> 00:17:21,589
entre lá.

333
00:17:23,690 --> 00:17:24,050
Senador.

334
00:17:26,470 --> 00:17:27,430
O que você está fazendo aí?

335
00:17:27,650 --> 00:17:28,490
Por que você não está aí?

336
00:17:28,530 --> 00:17:29,470
Onde está a senhorita Cuevara?

337
00:17:30,470 --> 00:17:31,710
Eu tenho que falar com você agora,

338
00:17:31,730 --> 00:17:31,890
senador.

339
00:17:35,050 --> 00:17:35,770
McCord, o que há de errado?

340
00:17:35,790 --> 00:17:36,350
O que está acontecendo?

341
00:17:36,490 --> 00:17:37,930
Senador, não tenho tempo para explicar.

342
00:17:37,930 --> 00:17:38,350
Desculpe.

343
00:17:41,370 --> 00:17:44,430
Nosso convidado de honra, Dr. Félix Cuevara,

344
00:17:44,430 --> 00:17:47,010
teve a gentileza de concordar em oferecer uma exposição de esgrima.

345
00:17:47,510 --> 00:17:50,410
Seu adversário será o senhor Carlos Tecón.

346
00:17:51,210 --> 00:17:51,830
Senhores.

347
00:18:03,290 --> 00:18:05,650
Um, dois, três, quatro.

348
00:18:22,490 --> 00:18:23,790
Senador Keith Ashley.

349
00:18:25,850 --> 00:18:26,290
Senador.

350
00:18:41,910 --> 00:18:43,270
Mais uma exposição, meus amigos.

351
00:18:43,890 --> 00:18:45,710
Contra um tipo diferente de espada.

352
00:18:50,130 --> 00:18:51,530
Por que você não liga para o capitão do

353
00:18:51,530 --> 00:18:52,750
guarda, Sr. McCord?

354
00:18:52,850 --> 00:18:53,570
Você sabe por quê.

355
00:18:54,090 --> 00:18:56,270
As guerras começam com tentativas de assassinato.

356
00:18:56,550 --> 00:18:56,990
Sim.

357
00:18:56,990 --> 00:18:58,730
Eu vou matar você.

358
00:18:59,190 --> 00:19:00,230
E para o presidente.

359
00:19:00,630 --> 00:19:01,930
Esta noite não, senhor.

360
00:19:35,960 --> 00:19:36,700
Sim, senhor.

361
00:19:37,480 --> 00:19:38,620
Veja isto, Sr. Presidente.

362
00:19:39,480 --> 00:19:41,460
É um veneno de ação lenta na ponta

363
00:19:41,460 --> 00:19:41,880
da folha.

364
00:19:42,500 --> 00:19:44,120
A ideia era cortar o presidente.

365
00:19:44,740 --> 00:19:45,260
Desculpas.

366
00:19:46,540 --> 00:19:47,740
Amanhã de manhã não haverá presidente.

367
00:19:52,500 --> 00:19:54,520
Mesmo que estejamos em lados opostos

368
00:19:54,520 --> 00:19:57,800
Na maioria das vezes, eu quero você

369
00:19:57,800 --> 00:19:59,480
que você sabe que nem uma vez eu tive a menor

370
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
dúvida sobre você, senador.

371
00:20:01,740 --> 00:20:02,800
Obrigado, Sr. Presidente.

372
00:20:04,060 --> 00:20:04,460
McCord.

373
00:20:05,020 --> 00:20:06,280
Por que você não fica um pouco?

374
00:20:06,420 --> 00:20:08,020
Teremos um jogo tranquilo de sinuca.

375
00:20:08,280 --> 00:20:09,620
Em geral, por que você não tira uma soneca?

376
00:20:10,320 --> 00:20:10,860
Uma soneca?

377
00:20:11,380 --> 00:20:13,360
Porque? Estamos indo para o oeste.

378
00:20:13,800 --> 00:20:15,040
Assim que eu encontrar um lugar

379
00:20:15,040 --> 00:20:17,120
onde se estabelecer e iniciar sua empresa.

380
00:20:17,640 --> 00:20:18,700
McCord e McCord.

381
00:20:19,480 --> 00:20:21,100
Venha até nós quando quiser

382
00:20:21,100 --> 00:20:23,420
ou que uma ponte seja construída sobre o Mississippi.

383
00:20:24,000 --> 00:20:24,860
Eu farei isso.

384
00:20:25,180 --> 00:20:26,780
E eu posso procurar por você

385
00:20:26,780 --> 00:20:27,800
assim que eu perder meu emprego

386
00:20:27,800 --> 00:20:28,120
aqui.

387
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
Vou precisar de um emprego estável.

388
00:20:30,260 --> 00:20:31,580
Isso mesmo, você vai precisar.

389
00:20:33,040 --> 00:20:34,300
Vamos, vamos, garoto.

390
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
Não podemos ficar aqui o dia todo sem fazer nada.

391
00:20:37,960 --> 00:20:38,400
Senador.

392
00:20:38,840 --> 00:20:39,180
McCord.

393
00:20:43,150 --> 00:20:43,930
Fique feliz por estarmos certos.

394
00:20:47,310 --> 00:20:47,970
Senhor presidente.

395
00:20:49,270 --> 00:20:50,190
Obrigado, McCord.

396
00:20:52,740 --> 00:20:53,180
McCord.

397
00:20:53,660 --> 00:21:00,340
Você tem meu voto.

398
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Mas ele sempre terá meu respeito e

399
00:21:02,760 --> 00:21:03,260
minha lealdade

401
00:21:06,860 --> 00:21:08,420
Nós dois sabemos como escolher

402
00:21:08,420 --> 00:21:08,760
homem adequado.

403
00:21:10,500 --> 00:21:11,460
Não é verdade, Sr. Presidente?